メキシコチャパラ在住【島田正治】墨画展覧会を中心にメキシコ民芸雑貨など楽しいobras作品をご紹介します。ｂｙてるひ Jump to navigation
02 May
国際友好フェア２０１２
今年もさいたま市国際友好フェアに出展参加します！
5月3日（木、憲法記念日）
5月4日（金、みどりの日）
会場：市民の森・見沼グリーンセンター
世界各国の食と文化の祭典です、みなさまどうぞおでかけください。
sol（5月1日）
5月3日（木、憲法記念日）
5月4日（金、みどりの日）
会場：市民の森・見沼グリーンセンター
世界各国の食と文化の祭典です、みなさまどうぞおでかけください。
sol（5月1日）
18:31:14 -
sol -
-
TrackBacks
30 January
メキシコの夢
これは2007年6月メキシコ市で長期滞在中のお話です。
母が病気でメキシコ市・ABC病院に入院したので、私はメキシコ人知人のドクトル難波宅にお世話になりながら病院に通っていました。
ゲストルームはないお宅に急遽私と父が泊まることになったので10人の大家族が調整してくれ長女と三女が部屋を空けてベッドを譲ってくれていました。
勤めのある平日月〜金の朝はそれは出入りも多くて、皆が慌ただしくシャワーを浴び、私が時差ぼけで寝ている間にも赤いドレスがどうの靴とバッグはどこだの午前8時くらいまではとても賑わう時間帯でした。
夜も同様で、夜更かし派の兄弟たちがいつまでも煌々と電気をつけて映画をみたりしていました。やがて静かになるのは、おそらく夜中の3時ころではなかったかと思います。
お宅には、シェパードの老犬「Osoオソ」、いつもセニョーラのスカートにまとわりついているファルダデラの「Shiroしろ」（しかし皆さん「チロ」と発音してました）オランダ生まれで走り回っている若いシェパード「シャカ」の3匹がいました。
私と父がよそ者で気になるのか、病人がでたことを不安に思う私たちの気持ちを察してか悲しそうに、私たちの寝室の窓下で毎日、ひと晩中吠えていました。
そして、母はまだ意識が戻らず心配な毎日を過ごしていた1週間目のことです。
誰かが部屋に入ってきた気配がして「Quien es誰？」と尋ねて起きましたが誰もいない。まあ入ってきても彼女たちが忘れ物を取りにくることもありましたから、それからまた犬たちの声を聞きながら再び寝入った3時ごろだったでしょうか、今度はバシッツという音と共に青い光が見え、そしてなぜかああ、母はもう大丈夫！と思ったのでした。
翌日、母は意識を取戻し、それから少しずつ快復に向かい1カ月後には無事に日本に帰国することができました。
ご家族に誰か夕べ私の部屋にきました？と聞きましたら誰も来ていないと言う。電球がショートした音でもなく、そしてその晩からは犬たちもぱったりと吠えなくなりました。
メキシコでは、UFOを目撃したとか、巨大野菜ができたり、磁場が強い地域があったりといろいろなことが言われていますが、わたしもメキシコに通って30年で初めて不思議な体験をしました。
家の主であるドクトル難波に話しましたら「そうですかこれからは快方に向かいますよ。犬たちもわかるのですね」と笑って言いました。
それから4年後の昨年、娘と共に難波家を訪れましたら、三匹いた犬がシャカ一匹だけになっていましたが相変わらず元気で、壺を倒して割ってはシュンとしてまた走り回ってました。シャカには4年前のお礼を言いましたが通じたかな。sol（1月30日2012年）
母が病気でメキシコ市・ABC病院に入院したので、私はメキシコ人知人のドクトル難波宅にお世話になりながら病院に通っていました。
ゲストルームはないお宅に急遽私と父が泊まることになったので10人の大家族が調整してくれ長女と三女が部屋を空けてベッドを譲ってくれていました。
勤めのある平日月〜金の朝はそれは出入りも多くて、皆が慌ただしくシャワーを浴び、私が時差ぼけで寝ている間にも赤いドレスがどうの靴とバッグはどこだの午前8時くらいまではとても賑わう時間帯でした。
夜も同様で、夜更かし派の兄弟たちがいつまでも煌々と電気をつけて映画をみたりしていました。やがて静かになるのは、おそらく夜中の3時ころではなかったかと思います。
お宅には、シェパードの老犬「Osoオソ」、いつもセニョーラのスカートにまとわりついているファルダデラの「Shiroしろ」（しかし皆さん「チロ」と発音してました）オランダ生まれで走り回っている若いシェパード「シャカ」の3匹がいました。
私と父がよそ者で気になるのか、病人がでたことを不安に思う私たちの気持ちを察してか悲しそうに、私たちの寝室の窓下で毎日、ひと晩中吠えていました。
そして、母はまだ意識が戻らず心配な毎日を過ごしていた1週間目のことです。
誰かが部屋に入ってきた気配がして「Quien es誰？」と尋ねて起きましたが誰もいない。まあ入ってきても彼女たちが忘れ物を取りにくることもありましたから、それからまた犬たちの声を聞きながら再び寝入った3時ごろだったでしょうか、今度はバシッツという音と共に青い光が見え、そしてなぜかああ、母はもう大丈夫！と思ったのでした。
翌日、母は意識を取戻し、それから少しずつ快復に向かい1カ月後には無事に日本に帰国することができました。
ご家族に誰か夕べ私の部屋にきました？と聞きましたら誰も来ていないと言う。電球がショートした音でもなく、そしてその晩からは犬たちもぱったりと吠えなくなりました。
メキシコでは、UFOを目撃したとか、巨大野菜ができたり、磁場が強い地域があったりといろいろなことが言われていますが、わたしもメキシコに通って30年で初めて不思議な体験をしました。
家の主であるドクトル難波に話しましたら「そうですかこれからは快方に向かいますよ。犬たちもわかるのですね」と笑って言いました。
それから4年後の昨年、娘と共に難波家を訪れましたら、三匹いた犬がシャカ一匹だけになっていましたが相変わらず元気で、壺を倒して割ってはシュンとしてまた走り回ってました。シャカには4年前のお礼を言いましたが通じたかな。sol（1月30日2012年）
11:04:22 -
sol -
-
TrackBacks
16 January
辰年よろしくお願いいたします！
新しい年が始まりました。
今年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
今年の干支・辰年の歳女です。
次に巡りくるときには孫がいるかもという友人たちの話もありましたが一日一日、そしてこの1年を大切にして参りたいと思っております、今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
1月より島田正治エッセイ「墨と太陽」（旧チャパラだより）を再開いたしました、どうぞご覧ください。
アルテシマダ
代表 島田てるひ
今年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
今年の干支・辰年の歳女です。
次に巡りくるときには孫がいるかもという友人たちの話もありましたが一日一日、そしてこの1年を大切にして参りたいと思っております、今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
1月より島田正治エッセイ「墨と太陽」（旧チャパラだより）を再開いたしました、どうぞご覧ください。
アルテシマダ
代表 島田てるひ
16:57:33 -
sol -
-
TrackBacks
01 October
フランス土産
8月半ば、フランスから知人夫妻が来日、我が家に1泊し、楽しいひと時を過ごしました。
3年ほど前にもご主人が仕事で来日されましたが次はぜひご夫人も！ということで今回実現した次第です。お二人は芸術にも造詣が深く、美術館がお気に入りの場所だそうで、我が家の壁面の墨画と書の作品、そしてわたしの水彩画もじっくり観て下さいました。
ご主人は英国籍、奥様はフランス人で現在はフランスのポー在住のお二人です。お二人同志ではフランス語、私たちとの会話は英語です。
メキシコと香港の渡航経験しかない我が家の子供たちにとっても生きた英語を聞き話すのはとてもよい機会だと思いました。
長男は高校の授業の英語はできても会話する機会が少なく、また長女は中学校の英語の授業が始まったばかりで、二人とも最初は戸惑ってはいましたが、アンへレスさんから贈られた「こども英会話の本」を片手に、言いたいことを探しては読みあげていました。
一度使うと覚える外国語会話ですが、必死に自分の意思を伝えたい話そうとしているわが子の姿には感心しました。
*---*---*---*
食事を終えるとコーヒータイム、彼らがスーツケースの中からたくさんのお土産をみなにくれました。
△左から
バナナクリップ、ガラスのトレイ、香水、フォトフレーム
息子にはスペインのブランド「A FUEGO NEGRO」のTシャツ、マンガを描く娘にはペンセットとペンケースそして流行りのバナナクリップ、夫とわたしには写真のお土産などなどまるでサンタクロースのように次々出てきます。さすがフランス！何ともおしゃれで素敵なお土産に子供たちは大喜び。
ところで、夫人がおっしゃるにはこのパフュームの化粧箱は日本由来なのだそうです。こういう包装紙が日本にもあるでしょう！？と言われ、ああ千代紙のことね！と言いましたら「日本の小さい物に対する手仕事は素晴らしいわ」とお褒めの言葉を頂戴しました。
△フランス版 千代紙の化粧箱
中まで丁寧に紙が折り込まれています。
この香水セット、一つ一つ名前がついていて説明してくれましたがわたしが一番気に入ったのが「ETOILE」エトワールです。発音もとても素敵で ″エットワゥ―ル″（私にはそう聞こえました）なるほどこんな風に発音するのがフランス語なのね〜そしてこれが自分に合う香りかと思いました。
エトワールはフランス語で「星」を意味し、また星座占いはとても細分化されて占われるのだそうです。日本人もまた占い好きですから、お料理の面でもそして千代紙といいフランスと日本は案外似ているところが多いのかもしれませんね。
*---*---*---*---*
今回は温泉三昧の旅だそうで湯布院など九州の温泉巡りをするのが楽しみだと言っていました。
「そのうち子供を私たちに預けて（留学させて）ください、すぐに会話できるようになりますよ！」そう言って翌日の午後京都へと出発していきました。
「発つ鳥後を濁さず」
ご夫妻はゴミひとつ残さずに出発されました。外国旅行に来てまでなんて気遣いのある人たちかと、会話センスといい素敵な小物たちといい願わくば私たちもこんな素敵な夫婦になれたらと思った夏の2日間でした。sol（10月1日）
3年ほど前にもご主人が仕事で来日されましたが次はぜひご夫人も！ということで今回実現した次第です。お二人は芸術にも造詣が深く、美術館がお気に入りの場所だそうで、我が家の壁面の墨画と書の作品、そしてわたしの水彩画もじっくり観て下さいました。
ご主人は英国籍、奥様はフランス人で現在はフランスのポー在住のお二人です。お二人同志ではフランス語、私たちとの会話は英語です。
メキシコと香港の渡航経験しかない我が家の子供たちにとっても生きた英語を聞き話すのはとてもよい機会だと思いました。
長男は高校の授業の英語はできても会話する機会が少なく、また長女は中学校の英語の授業が始まったばかりで、二人とも最初は戸惑ってはいましたが、アンへレスさんから贈られた「こども英会話の本」を片手に、言いたいことを探しては読みあげていました。
一度使うと覚える外国語会話ですが、必死に自分の意思を伝えたい話そうとしているわが子の姿には感心しました。
*---*---*---*
食事を終えるとコーヒータイム、彼らがスーツケースの中からたくさんのお土産をみなにくれました。
△左から
バナナクリップ、ガラスのトレイ、香水、フォトフレーム
息子にはスペインのブランド「A FUEGO NEGRO」のTシャツ、マンガを描く娘にはペンセットとペンケースそして流行りのバナナクリップ、夫とわたしには写真のお土産などなどまるでサンタクロースのように次々出てきます。さすがフランス！何ともおしゃれで素敵なお土産に子供たちは大喜び。
ところで、夫人がおっしゃるにはこのパフュームの化粧箱は日本由来なのだそうです。こういう包装紙が日本にもあるでしょう！？と言われ、ああ千代紙のことね！と言いましたら「日本の小さい物に対する手仕事は素晴らしいわ」とお褒めの言葉を頂戴しました。
△フランス版 千代紙の化粧箱
中まで丁寧に紙が折り込まれています。
この香水セット、一つ一つ名前がついていて説明してくれましたがわたしが一番気に入ったのが「ETOILE」エトワールです。発音もとても素敵で ″エットワゥ―ル″（私にはそう聞こえました）なるほどこんな風に発音するのがフランス語なのね〜そしてこれが自分に合う香りかと思いました。
エトワールはフランス語で「星」を意味し、また星座占いはとても細分化されて占われるのだそうです。日本人もまた占い好きですから、お料理の面でもそして千代紙といいフランスと日本は案外似ているところが多いのかもしれませんね。
*---*---*---*---*
今回は温泉三昧の旅だそうで湯布院など九州の温泉巡りをするのが楽しみだと言っていました。
「そのうち子供を私たちに預けて（留学させて）ください、すぐに会話できるようになりますよ！」そう言って翌日の午後京都へと出発していきました。
「発つ鳥後を濁さず」
ご夫妻はゴミひとつ残さずに出発されました。外国旅行に来てまでなんて気遣いのある人たちかと、会話センスといい素敵な小物たちといい願わくば私たちもこんな素敵な夫婦になれたらと思った夏の2日間でした。sol（10月1日）
15:25:00 -
sol -
-
TrackBacks
15 September
サン・フェリペ・サンチャゴ村の刺繍布
数年ほど前から、メキシコ市のボデガオアハカやサンナンヘルなどの高級バザールで見かけてはいたものの、そのお値段に「次にはお金貯めて購入しよう！」と心に決め憧れていた民芸品がありました。
それが「サン・フェリペ・サンチャゴ村」の毛織物の刺繍布です。
*---*---*---*
サン・フェリペ・サンチャゴ村はトルーカ市から更に車で1時間、調べてもらったメキシコ人からは「本当にそんな奥地まで行くんですか？」と言われたほどですが、東京からさいたま市へ、そこから秩父へ行く、そんな行程を想像していただければよいかと思います。
トルーカ市（標高2680m）は、メキシコ州Edo.de Mexicoの州都。メキシコ市（標高2240m）から車で1時間、更に標高が高いネバダデトルーカという雪を頂く山々に囲まれている美しい町です。
わたしの現在住んでいるさいたま市（旧浦和）とは姉妹都市で、そしてメキシコ州は埼玉県と姉妹都市（提携30周年）提携を結んでいるので、埼玉県ではメキシコ人留学生などに逢うことも多いです。
メキシコで一番暑いといわれている3月〜5月ですが、この季節にしては標高も高いので寒いと聞きジャンパーを持参しましたが照りつける日差しと乾燥した空気で、メキシコ市とほぼ変わらず25度前後だったように思いました。
トルーカは、かつて父・島田正治が描いたことのあるその町の名前の通り風光明媚な町バイエデブラボーValle de bravoやミチョワカン州モレリアへの入口でもあります。
*---*---*---*---*
トルーカは標高が「やや高い所」という認識はあったのですが、探していた民芸品を求めて山奥へ、いくつかの山越えをしているうちにひどい頭痛を感じました。
同行してくれたホームステイの家族は必至でその民芸品の村を探し訪ねてくれたのですが、村人はみな町へ商品を売りに行っているということで結局は村の女性たちの制作現場を見ることはできませんでしたが、山を下りてきてようやく、市内にあるトルーカ市民芸館にて作品に巡り合うことができました。
山を周っている時、アラべ（アラブ）のタぺストリ工房があり、他にもいくつか民芸の村々が点在しているということがわかりました。石垣の門にはタぺストリがはためいていたのでわかりましたが、ともすると見過ごしてしまいそうな小さな入口なのに作品は驚くほど高額で、しかも大作ばかり。お金の用意があるなしでなくてこれは飛行機では持って帰れない、日本で購入したほうが割安かなと思いました。
この間、とても素晴らしい景色のマゲイ（竜舌蘭）の段々畑の間などを走ったのですがあまりの頭痛でボーっとしていて写真を撮りそびれてしまいました、とても残念です。
（旅行を終える頃になってから高山病だったということがわかりました）
*---*---*---*
かつて、これらの村々ではトウモロコシ栽培を中心とした農業を行っていましたが、25年前当時のトルーカ民芸館館長の提案で女性たちが家内工業として刺繍を手掛けるようになったとのことです。
今でも家々の庭先には、黄色や白黒の色々なトウモロコシが乾燥箱に積まれニワトリが広い土地の中を走り回っていました。トウモロコシが原料のトルティーヤ製造工場もあちらこちらにあり、トウモロコシは刺繍のモチーフにもなっています。
メキシコ市に戻り、ようやく見つけた刺繍布を見せてメキシコ人に自慢すると「ああこれなら知っている、見たことあるよ」と言うのですが、インディオの女性たちがよくメルカードで制作したりしているのでオリジナルがサン・フェリペ・サンチャゴ村であることを知らなかったとのことです。
メキシコ民芸品は安価なイメージがありますが、藁などを取り除いてから毛糸を紡いで刺繍を施してゆくこの作品は、忍耐と時間を要しますから値段も相応にします。
綿の刺繍布は鍵付きのガラスケースに飾られていたほどです。中国のスワトウ刺繍のようですね。
わたしもようやく出会えた素敵な刺繍作品に、これからも継続して購入（値切れません！）みなさまご紹介し、村の人々に微力ではありますが貢献していけたらと考えています。sol（9月15日）
△トウモロコシのモチーフ 220ｘ43cm（素材ウール）15700円
それが「サン・フェリペ・サンチャゴ村」の毛織物の刺繍布です。
*---*---*---*
サン・フェリペ・サンチャゴ村はトルーカ市から更に車で1時間、調べてもらったメキシコ人からは「本当にそんな奥地まで行くんですか？」と言われたほどですが、東京からさいたま市へ、そこから秩父へ行く、そんな行程を想像していただければよいかと思います。
トルーカ市（標高2680m）は、メキシコ州Edo.de Mexicoの州都。メキシコ市（標高2240m）から車で1時間、更に標高が高いネバダデトルーカという雪を頂く山々に囲まれている美しい町です。
わたしの現在住んでいるさいたま市（旧浦和）とは姉妹都市で、そしてメキシコ州は埼玉県と姉妹都市（提携30周年）提携を結んでいるので、埼玉県ではメキシコ人留学生などに逢うことも多いです。
メキシコで一番暑いといわれている3月〜5月ですが、この季節にしては標高も高いので寒いと聞きジャンパーを持参しましたが照りつける日差しと乾燥した空気で、メキシコ市とほぼ変わらず25度前後だったように思いました。
トルーカは、かつて父・島田正治が描いたことのあるその町の名前の通り風光明媚な町バイエデブラボーValle de bravoやミチョワカン州モレリアへの入口でもあります。
*---*---*---*---*
トルーカは標高が「やや高い所」という認識はあったのですが、探していた民芸品を求めて山奥へ、いくつかの山越えをしているうちにひどい頭痛を感じました。
同行してくれたホームステイの家族は必至でその民芸品の村を探し訪ねてくれたのですが、村人はみな町へ商品を売りに行っているということで結局は村の女性たちの制作現場を見ることはできませんでしたが、山を下りてきてようやく、市内にあるトルーカ市民芸館にて作品に巡り合うことができました。
山を周っている時、アラべ（アラブ）のタぺストリ工房があり、他にもいくつか民芸の村々が点在しているということがわかりました。石垣の門にはタぺストリがはためいていたのでわかりましたが、ともすると見過ごしてしまいそうな小さな入口なのに作品は驚くほど高額で、しかも大作ばかり。お金の用意があるなしでなくてこれは飛行機では持って帰れない、日本で購入したほうが割安かなと思いました。
この間、とても素晴らしい景色のマゲイ（竜舌蘭）の段々畑の間などを走ったのですがあまりの頭痛でボーっとしていて写真を撮りそびれてしまいました、とても残念です。
（旅行を終える頃になってから高山病だったということがわかりました）
*---*---*---*
かつて、これらの村々ではトウモロコシ栽培を中心とした農業を行っていましたが、25年前当時のトルーカ民芸館館長の提案で女性たちが家内工業として刺繍を手掛けるようになったとのことです。
今でも家々の庭先には、黄色や白黒の色々なトウモロコシが乾燥箱に積まれニワトリが広い土地の中を走り回っていました。トウモロコシが原料のトルティーヤ製造工場もあちらこちらにあり、トウモロコシは刺繍のモチーフにもなっています。
メキシコ市に戻り、ようやく見つけた刺繍布を見せてメキシコ人に自慢すると「ああこれなら知っている、見たことあるよ」と言うのですが、インディオの女性たちがよくメルカードで制作したりしているのでオリジナルがサン・フェリペ・サンチャゴ村であることを知らなかったとのことです。
メキシコ民芸品は安価なイメージがありますが、藁などを取り除いてから毛糸を紡いで刺繍を施してゆくこの作品は、忍耐と時間を要しますから値段も相応にします。
綿の刺繍布は鍵付きのガラスケースに飾られていたほどです。中国のスワトウ刺繍のようですね。
わたしもようやく出会えた素敵な刺繍作品に、これからも継続して購入（値切れません！）みなさまご紹介し、村の人々に微力ではありますが貢献していけたらと考えています。sol（9月15日）
△トウモロコシのモチーフ 220ｘ43cm（素材ウール）15700円
14:28:00 -
sol -
-
TrackBacks
